Tūrisma joma Latvijā ik pa laikam ‘‘saķeras’’ ar Valsts valodas centru (VVC) par svešvalodu lietojumu. Šoreiz pirms gaidāmās vasaras sezonas konflikta centrā nonākuši pieci vārdi, kurus tūristu ērtības labad uzņēmums “Pasažieru vilciens” (PV) grib tulkot angliski Siguldas un Jūrmalas dzelzceļa stacijās. VVC saka kategorisku “nē” un stāv kā mūris. Ja viņi atdošot vienu pirkstiņu, tad velns paņems visu roku.
Runa ir par vārdiem: “atiešana” (departure), “maršruts” (route), “ceļš” (platform), “vilciena numurs” (number), “pienākšana” (arrival). Tie līdzās latviešu valodai maziem burtiem būtu uzrakstīti arī angliski.
Kā risinājumu VVC iesaka uz stendiem izvietot telefona numuru, kuram zvanot var iegūt informāciju svešvalodā. Otrs piedāvājums ir sagatavot skrejlapas, taču arī tās stacijās izvietot nedrīkst. Tām jābūt pie kasierēm, un, ja kāds tūrists tādu prasa, tad varot iedot.
PV pusē ir arī Tūrisma attīstības valsts aģentūra, kas arī atzīst, ka tie tūristi, kuri sūdzas, valodu nosauc kā šķērsli.
Piekrītu, ka Latvijai jāpiesaista tūristi, tā tomēr ir ārzemnieku atstāta nauda, kura paliek arī mūsu maciņos, tomēr svešvalodu lietojumam jābūt saprātīgam. Nevar visu pakļaut tūristiem. Arī citās valstīs svešvalodās uzraksti parasti ir tikai starptautiskos satiksmes mezglos. Ne Vācijā, Austrijā vai Čehijā vietējā satiksmē nekur neesmu redzējis uzrakstus svešvalodās. Turklāt jebkurš tūrists spēj iemācīties dažus vajadzīgākos vārdus. Īpaši jau mūsdienās, kad gandrīz katram ir viedtālrunis vai cita līdznēsājama ierīce ar dažādām tulkošanas lietotnēm. Tūrisma organizatoriem varbūt vairāk vajadzētu, sadarbojoties ar PV un citiem ieinteresētiem tūrisma jomas uzņēmumiem, rūpēties par ērtu bezmaksas lietotni, kas piedāvātu bieži nepieciešamo latviešu vārdu tulkojumus kaimiņvalstu valodās un izplatītākajās svešvalodās.
