Īrijas tiesās pēdējā gada laikā lietota 71 valoda, visbiežāk tiesu procesos atskanot Austrumeiropas valstu valodām, jo šo valstu pilsoņi regulāri nonāk uz apsūdzēto sola, vēsta “Irish Times”.
Īru valoda pēc lietošanas biežuma tiesas sēdēs neiekļūst pat pirmajā desmitniekā, pavēstīja Īrijas valodas komisārs Šons O Kureins, norādot, ka daudzi īri nav informēti par tiesībām lietot tiesā savu pirmo valodu, nevis angļu.
“Izskatās, ka daudzi īri vai nu nav informēti par savām tiesībām lietot tiesās īru valodu, vai arī ir pārliecināti, ka viņu interesēs ir atteikties no valodas lietošanas tiesībām un izvēles, tā vietā dodot priekšroku angļu valodai,” skaidroja Kureins, kura birojs uzsācis kampaņu, lai atgādinātu īriem par viņu pamattiesībām un apgāztu “piespiedu angļu valodas” pieņēmumu tieslietās.
Savukārt citu nacionalitāšu Īrijas iedzīvotāji nav vilcinājušies izmantot savas tiesības uz tiesas procesu viņa valodā. Pēdējā gada laikā vairāk nekā 10 000 tiesas procesu pieprasīti tulki 71 atšķirīgā valodā.
Visbiežāk pieaicināti poļu valodas tulki, kam seko rumāņu, lietuviešu, krievu, ķīniešu, latviešu, portugāļu, franču, čehu un arābu valodas speciālisti.
Tulkošanas pakalpojumu nodrošināta tiesās Īrijas budžetam izmaksā aptuveni divus miljonus eiro (1,41 miljonu latu) gadā.
