Pēc trīs gadus ilgas sagatavošanas kompānija “Tilde” laidusi klajā jauno “Tildes biroja” versiju, kurā nozīmīgākās izmaiņas ir palīdzības rīks angļu valodas tekstu lasīšanai un tulkošanai.
Pēc trīs gadus ilgas sagatavošanas kompānija “Tilde” laidusi klajā jauno “Tildes biroja” versiju, kurā nozīmīgākās izmaiņas ir palīdzības rīks angļu valodas tekstu lasīšanai un tulkošanai.
Diemžēl pretēji gaidītajam “Tilde” nepiedāvā pilnu svešvalodas teksta tulkošanu latviešu valodā, tomēr “Tildes biroja” jaunajā versijā ir tulkošanas rīks, kas, lasot tekstu angļu valodā, iztulko atsevišķus vārdus un frāzes. Tas vērtējams kā būtisks pavērsiens tulkošanas tehnoloģijās.
Jaunajā “Tildes biroja” versijā ietverta arī paplašināta latviešu — angļu vārdnīca. Iepriekšējā bija dažu drukāto vārdnīcu apkopojums, bet šajā versijā ir speciāli “Tildes biroja” produktam papildināti tulkojumi. Turklāt pirmo reizi izmantota automatizēta vārdnīcas resursu salīdzinošā analīze, kad ar datora palīdzību tiek meklēti vārdi, kuri nav vārdnīcā. Jaunā latviešu — angļu vārdnīca ir ar plašāku vārdu krājumu un arī ar vārdu skaidrojumiem.
Vēl “Tildes biroja” jaunajā versijā ir meklētājs, kas atrod atslēgvārdus abās dzimtēs un locījumos gan datorā saglabātajos dokumentos, gan no informācijas internetā, gan arī enciklopēdijās, vārdnīcās, veidņu un attēlu kolekcijās. Papildināta arī pareizrakstības pārbaudes sistēma, kurā ietverti vairāk nekā trīs tūkstoši jaunu, pēdējos gados apritē ienākušu vārdu.
Kopumā “Tildes birojs 2005” izstrādē kompānija trijos gados investējusi 410 tūkstošu latu.
