Valodnieki neguļ ne dienu, ne nakti, lai mūsu runa taptu daiļa jo daiļa, latviska jo latviska.
Valodnieki neguļ ne dienu, ne nakti, lai mūsu runa taptu daiļa jo daiļa, latviska jo latviska. Īpaša pacilātība šajā ziņā pirmos pārņēma datoristus, kuriem specifiskos nosaukumus nu nācās meklēt steigā veidotās datorvārdnīcās, lai vismaz kaut kā orientētos latviskotajās datorprogrammās.
Taču arī tautas dziesminieki nesnauž. Nost ar svešvārdiem, lai zeļ un plaukst latvju mēle! Lūk, neliels ieskats viņu apjomīgā darba apcirkņos:
* mikroshēma — mazsastādne,
* dators — dižskaitļapstrādnis,
* plāksteris — līmjuzbrūclīmis,
* trolejbuss —divvadripnis,
* tramvajs — vienvadripnis,
* autobuss — bezvadripnis,
* aborts — atstāvokļotājs,
* kosmonauts — visumnieks,
* operators — rīcībizdomnieks,
* dispečers — saskaņdalis,
* fēns — karstpūtis,
* kinologs — suņzinis,
* valdības demisija — aizeima (pretstats Saeimai),
* McDonald — gaļmaizgaļainis,
* hotdogs — suņmaizdesainis,
* pincete — divpirkstu tvereklis,
* audiokasete — lentveida skaņnesis,
* CD — skaņripulis spīdīgais,
* vinilplate — skaņripulis melnais,
* audiofails — slepenais skaņpīkšķis,
* termins — nostādnis,
* katastrofa — lielapmērķeza,
* parkets — sīkdēlīšrakstirkārtgrīda,
* automašīna — pašgājējs rumaks,
* alkoholiķis — brandava sagumzītais,
* policists — lielvaras pārbaudnis.
Piemērs.
Brandava sagumzītais pašgājēja rumaka kučieris tapa nostādināts no lielvaras pārbaudņa un iztērpināts, vai iraid lietojis brandavu lieliem stopiem jebšu tikai maziem piņģerotiem.
(“Zintnieks”)
