Nule noslēgusies akcija “Noķer gimalajiešu lāci!”, kuras mērķis bija meklēt un sūtīt Valsts valodas centram kļūdainas latviešu valodas paraugus. Valodas izkropļojumi lasāmi pārsvarā uz importa preču iesaiņojuma, reklāmas bukletos.
Nule noslēgusies akcija “Noķer gimalajiešu lāci!”, kuras mērķis bija meklēt un sūtīt Valsts valodas centram kļūdainas latviešu valodas paraugus. Valodas izkropļojumi lasāmi pārsvarā uz importa preču iesaiņojuma, reklāmas bukletos.
Akcijas laikā aplamie uzraksti uz preču iesaiņojuma visbiežāk atklāti “VP Market” veikalos, kuri tautā pazīstami ar nosaukumu “T Market”. Šajos veikalos pat bez īpašas meklēšanas var atrast “siļakas”, “griļdesiņas” un citus brīnumus. Kopumā mēneša laikā iesniegti 50 kļūdainu latviešu valodas lietošanas gadījumu pieteikumu.
Dzirdēts, ka Aizkrauklē nopērkamas blusu siksniņas kaķiem, kuru lietošanas pamācībā teikts, ka tās palīdz pret “blušiem”, “ērčiem” un “citam parazitam”. Kaķis no nepareizajiem uzrakstiem necietīs, bet matu balināšanas līdzekļa lietošanas pamācības kļūdaina tulkojuma dēļ gan var piedzīvot visai nopietnas problēmas un cerētā efekta vietā iegūt grūti izlabojamu defektu.
Tulkojums valsts valodā jānodrošina preču importētājiem un vairumtirgotājiem. Acīmredzot tulkošana un uzlīmju izgatavošana uzticēta cilvēkiem, kuriem visai niecīgas latviešu valodas zināšanas. Daži pārmet valodniekiem pārlieku aizraušanos ar svešvārdu latviskošanu. Piemēram, angļu cilmes vārda “brends” vietā nu ieteikts lietot vārdu “zīmols”. Tomēr maz ticams, ka valodnieku iejaukšanās varētu līdzēt. Jāmaina uzņēmēju attieksme, liekot rūpēties par valodas tīrību arī šķietamos sīkumos.
Prātā nāk reiz lasīts paziņojums pie kādas cepuru darbnīcas durvīm: “Taisām cepures no pasūtītāju ādas.” Šis uzjautrinošais paziņojums nu šķiet nieks, salīdzinot ar “blušiem”, “ērčiem” un citiem radījumiem.
Varbūt cīņā par valodas tīrību labi palīdzētu “publiskā pēršana”, plašsaziņas līdzekļos valodniekiem komentējot, kā pareizi lietojami vārdi, kurus pirms tam izkropļojis kāds mazizglītots firmas kalpotājs vai amatpersona.
