“Savā pastkastītē saņēmu Latvijas Krievu savienības priekšvēlēšanu reklāmas avīzi, kurā visi apraksti bija krievu valodā bez tulkojuma latviešu valodā. Vai tas tas nav Valsts valodas likuma pārkāpums?” jautā Jāņa kungs no Aizkraukles.
Atbild Sarmīte Pāvulēna,
Valsts valodas centra Valodas kontroles departamenta Valodas kontroles reģionālās nodaļas vadītāja
— Politiskajai partijai informācija, ja tā paredzēta sabiedrības informēšanai sabiedrībai pieejamās vietās, jāsniedz valsts valodā vai līdztekus valsts valodai arī svešvalodā. Šāds regulējums noteikts Valsts valodas likuma 21. panta ceturtajā daļā un Ministru kabineta 2005. gada 15. februāra noteikumu Nr. 130 “Noteikumi par valodu lietošanu informācijā” 4. punktā.
Taču minētās tiesiskās normas nevar attiecināt uz informāciju (konkrētajā gadījumā — priekšvēlēšanu informatīvo biļetenu), ko saņemam slēgtās, apkārtējiem sabiedrības locekļiem nepieejamās glabātavās, proti, pastkastītēs. Valsts valodas likuma izpratnē privātpersonu pastkastītes nav sabiedrībai pieejama vieta.
Tomēr jānorāda, ka politiskā partija, izmantojot šādus paņēmienus, pārkāpj vienu no Valsts valodas likuma mērķiem — tiesības brīvi lietot latviešu valodu jebkurā dzīves jomā visā Latvijas teritorijā.
Vienlaikus sabiedrība tiek maldināta, jo likuma “Par pašvaldībām” 3. panta otrajā daļā noteikts, ka darba valoda pašvaldības domē un tās izveidotajās institūcijās un iestādēs ir latviešu valoda. Līdz ar to ievēlēšanas gadījumā konkrētas partijas deputātiem ar vēlētājiem būs jāsarunājas valsts valodā, kā arī informācija jāsniedz valsts valodā, nevis svešvalodā, kā tas ir šobrīd. ◆
